月別アーカイブ: 2017年12月


イエスの誕生(8)羊飼いたち

ルカによる福音書のイエスの誕生には羊飼いたちが登場します。天使による羊飼いたちへのイエスの誕生の告知はフランス語でAnnonce aux bergers、英語ではAnnunciation to the shepherdsと呼ばれています。 Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν. (Lc 2:8)

イエスの誕生(4)聖ヨセフの旅

ナザレトの町に住むヨセフもこの人口調査の布告に従いました。 Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ, (Lc 2:4)

イエスの誕生(1)人口調査1

イエスの誕生についてはルカによる福音書に詳しく記述があります。イエスの誕生のことはフランス語でNativité、英語ではNativity (of Jesus)と呼ばれます。 Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην. (Lc 2:1)