いよいよ天使ガブリエルが携えたメッセージがマリアに対して明らかになります。

By Fra Angelico – Based on same source tiles as File:La Anunciación, by Fra Angelico, from Prado in Google Earth.jpg but cropped. JPEG compression quality Photoshop 9., Public Domain, Link

καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν, Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ. (Lc 1:28)

Et ingressus angelus ad eam dixit: « Ave, gratia plena, Dominus tecum ».

そして天使は彼女の家に入っていきこのように言った「喜びなさい、神の恵みの表されたものよ、神はあなたとともにいる。」

ギリシア語文では記述がありませんが主語は天使ガブリエルです。前２節が動詞ἀπεστάλη「遣わされた」に関連する長い一文であったため、ラテン語の方だけ再度主語angelusが提示されています。

εἰσελθώνはεἰσέρχομαι「入って行く」のアオリスト分詞です。主格男性単数なので主語に掛かります。εἰσέρχομαιはεἰς 「中へ」 とέρχομαι「行く」の複合語で前置詞 πρὸς と人の対格を伴って「〜の家に入っていく」という意味になります。

主節の動詞はεἶπεν、アオリストで「言った」で、ここからが天使ガブリエルの台詞になります。

χαῖρεはχαίρω「喜ぶ」の命令です。κεχαριτωμένηはχαριτόω「神の恵みを表す」の完了受動分詞の呼格で「神の恵みの表されたものよ」の意味で聖母マリアの呼びかけに使われています。

ὁ κύριος 「主人」は神を表す言葉です。動詞はないのでἐστίν 「である」「いる」が省略されているものと考えます。

ラテン語のave「元気でいなさい」は動詞aveoの命令ですが、ほとんど挨拶や呼びかけに近いものとなっています。plenaはplenus「満たされている」の呼格女性単数で満たすものは奪格gratiaです。よって「神の恵みで満たされている者（女）よ」という意味になります。Dominus tecumもギリシア語と同じく動詞がないのでestがあるものとして訳します。

この節の最期には次のようなフレーズがある版もあります。

εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν

benedicta tu in mulieribus

あなたは女性たちの中から（選ばれ）祝福された