フランス語の接尾語を集めたもの。「名詞を作るもの」「形容詞を作るもの」「動詞を作るもの」の三種類がある。
名詞を作るもの
行為やその結果
| 接尾詞 | 性 | 元の品詞 | 例 |
|---|---|---|---|
| ade | f. | vb. | embrassade「抱擁」← embrasser |
| age | m. | vb. noun | assemblage「組み立て」← assembler codage「コード化」← code |
| aille(s) | f. | vb. | épousailles「婚礼」← épouser |
| aison ison oison |
f. | vb. | pendaison「絞首刑」← pendre siglaison「略号」← sigler garnison「駐留」← garnir pâmoison「失神」← pâmer |
| acrion ition (s)sion xion isation |
f. | vb. noun adj. | indexation「賃金スライド」← indexer finition「仕上がり」← finir récession「景気後退」← récessif connexion「結合」← connecter arabisation「アラブ化」← arabe |
| (e)ment | m. | vb. | conditionnement「調節」← condition aménagement「整備」← aménager |
| erie | f. | vb. | chamaillerie「つまらない口論」← chamailler |
| ure ture ature |
f. | vb. | gelure「凍傷」← geler mouture「粉を挽く」← moudre armature「船の艤装」← armer ossature「骨格」← os (la.) |
| is | m. | vb. | abattis「堆積」← abattre mouchetis「粗塗り」← moucheter |
品質、属性や機能
| 接尾詞 | 性 | 元の品詞 | 例 |
|---|---|---|---|
| ance ence escence |
f. | adj.verbal | voyance「透視力」← voyant latence「潜伏」← latent coalescence「融合」← coalescent |
| at | m. | noun. | assistanat「助手職」← assistant |
| ité eté té |
f. | adj. | musicalité「音楽性」← musical bonté「善良さ」← bon |
| (er)ie | f. | adj. | ladrerie「けち」← ladre courtoisie「礼儀正しさ」← courtois |
| esse | f. | adj. | bassesse「卑劣」← bas hardisse「大胆さ」← hardi |
| ise | f. | adj. | débrouillardise「機転」← débrouillard |
| eur | f. | adj. | hauteur「高さ」← haut |
| isme | m. | vb. noun adj. | dirigisme「統制経済」← diriger vandalisme「蛮行」← vandale fauvisme「野獣派」← fauve |
意見や態度
| 接尾詞 | 性 | 元の品詞 | 例 |
|---|---|---|---|
| isme | m. | noun. adj. proposition | christianisme「キリスト教」← christian communisme「共産主義」← communiste je-m’en-foutisme「無関心」 |
意見や態度の賛同者
| 接尾詞 | 性 | 元の品詞 | 例 |
|---|---|---|---|
| iste | m. f. | noun. adj. | fasciste「ファシスト」← fascio (it.) trotskiste「トロツキスト」← Trotski socialiste「社会党」← social |
行為者
| 接尾詞 | 性 | 元の品詞 | 例 |
|---|---|---|---|
| eur (is)seur (is)ateur |
m. | vb. noun | fondeur「精錬工場主」← fondre skieur「スキーヤー」← skier bâtisseur「建築者」← bâtir doseur「液量計」← doser applicateur「法律の施行者」← appliquer |
| euse (is)seuse |
f. | vb. noun | repasseuse「アイロン掛け機」← repasser blanchisseuse 「洗濯屋 (f.)」← blanchir |
| atrice | f. | vb. | démonstratrice「実演販売人 (f.)」← demontrer |
| ier | m. | noun | chapelier「帽子屋」← chapeau routier「長距離トラック運転手」← router |
| ière | f. | noun | laitière「乳牛」← lait |
| aire | m . f. | noun | disquaire「レコード屋」← disque |
| ien | m. | noun | informaticien「情報処理技術者」← information |
| ienne | f. | noun | généticienne「遺伝学者 (f.)」← génie |
| iste | m. f. | noun | affichiste「ポスター図案家」← affiche céramiste「陶芸家」← céramique |
| er | m. | noun | cocher「御者」← coche porcher「豚飼い」← porc docker「港湾労働者」← dock supporter「サポーター」← supporter |
| eron | m. | noun | tâcheron「下請け業者」← tâcher |
| eronne | f. | noun | bûcheronne「木こりの妻」← bûche |
| o, ot | m. | noun | métallo「冶金工」← métal cheminot「鉄道員」← chemin de fer |
機械、道具、機能を持つもの
| 接尾詞 | 性 | 元の品詞 | 例 |
|---|---|---|---|
| eur | m. | vb. noun | autocuiseur「圧力釜」← cuire incinérateur「焼却炉」← incinérer |
| euse | f. | vb. noun | agrafeuse「ホッチキス」← agrafer pelleteuse「パワーシャベル」← pelleter dégauchisseuse「手押かんな盤」← dégauchir |
| (a)trice | f. | vb. noun | excavatrice「小型掘削機」← excaver |
| oir | m. | vb. | arrosoir「じょうろ」← arroser plantoir「苗差し（土掘り道具）」← planter |
| (t)ier | m. | vb. | plafonnier「天井灯」← plafonner |
| (t)ière | f. | vb. | cafetière「コーヒーポット」 |
果樹
| 接尾詞 | 性 | 元の品詞 | 例 |
|---|---|---|---|
| ier | m. | noun. | poirier「ナシの木」← poire fraisier「植物としてのイチゴ」← frais |