Che cosa fa, lei oggi?
今日はあなたは何をしますか？
Glielo dico subito.
すぐそれを言いますね。（＝すぐに返事しますね。）
Oggi ho molto lavoro. Non faccio neanche una passeggiata.
今日私はたくさんの仕事があります。散歩もしません。
E loro che cosa fanno?
ではあなた達は何をしますか？
Che cosa facciamo? Prepariamo una colazione al sacco e andiamo in campagna. Stiamo per partire.
私たちは何をしますかですって？私たちはお弁当の支度をして田舎に行きます。丁度出発するところです。
- colazione al sacco 袋の食事＝お弁当
Paolo dice che in campagna si sta molto bene.
パオロは田舎はとても良いと言っています。
Lo dico anch’io.
私も言っています。（＝そう思います）
Giovanni non dice nulla, ma è d’accordo. Giovanni e Paolo dicono sempre la stessa cosa.
ジョヴァンニは何も言いません、でも彼は同意しています。ジョヴァンニとパオロはいつも同じことを言います。
- dicono (sdrucciolo)
E loro che dicono?
あなた達はどう思いますか？（＝言いますか？）
Anche noi diciamo che la campagna è molto piacevole. Sopratutto ora che il tempo va migliorando.
私達もまた田舎はとても心地よいと思います。天気がよくなっている今の時間は特に。
- piacevole (sdrucciolo)
Come sta Giovanni questa mattina? Dov’è?
ジョヴァンニは今朝どのような具合ですか？どこにいますか？
Sta molto bene. È nella sua camera.
彼はとても調子がよいです。彼は自分の部屋にいます。
- camera (sdrucciolo)
Che cosa fa ora? Sta scrivendo? Sta leggendo?
今の時間彼は何をしていますか？書き物をしていますか？読書をしていますか？
Che va dicendo? Giovanni non legge né scrive. È un poltrone : sta dormendo.
あなたはなにを言っているのですか？ジョヴァンニは読まないし書きません。彼は怠惰です；彼は寝ています。
単語メモ
molto
副詞として「とても」、形容詞として「たくさんの」。形容詞の場合は修飾する名詞の性と数を一致させる。
molti spaghetti e molta frutta
たくさんのスパゲッティとたくさんの果物
副詞として使う場合には変化させない。
sono molto contenta
私（女性）はとても満足しています
contentaに合わせてmoltaになることはない。
程度の表現
non dice nulla = non dice niente
彼はなにもいわないniente affatto = assolutamente nient
まったくないnon sono affatto contento
私は全く満足していないsono affatto contento
私は完全に満足しています
文法メモ
動詞
| fare「する」「作る」 | dire「言う」 | |
| io | fo/faccio | dico |
| tu | fai | dici |
| lei/egli/ella | fa | dice |
| noi | facciamo | diciamo |
| voi | fate | dite |
| loro/essi/esse | fanno | dicono |
| stare「〜である」 | |
| io | sto |
| tu | stai |
| lei/egli/ella | sta |
| noi | stiamo |
| voi | state |
| loro/essi/esse | stanno |
ジェロンディフ
フランス語の場合はen + 現在分詞で表現されていた。en parlant「話しながら」。イタリア語の場合はenのような前置詞は使わない。
| 不定形 | ジェロンディフ |
| parlare | parlando |
| scrivere | scrivendo |
| dormire | dormento |
| fare | facendo |
| dire | dicendo |
| stare | stando |
stare + ジェロンディフで「〜している」の意味になる。英語のbe + 現在分詞（-ing）とほぼ同等。
sto scrivendo
私は書いているstanno leggendo
彼らは読んでいる
Dov’è? の問いかけにこの表現で答えてもよい。
Dov’è? — Sta leggendo.
彼はどこにいますか？ — 彼は読書をしています。
stare per 不定詞 について
「まさに〜するところです」という表現になる。
Sta per partire
彼はまさに出発するところです