Guten tag. Mein Name ist Schubert.
こんにちは。私の名前はシューベルトです。
- gutenのu、Tagのaはともに長母音。Tagのgは語末のため母音を伴わないクで発音する。グーテン タークのように発音する。
- Nameのaは長母音でアクセントが来る。eはエより弱いウのように発音する。
Ich habe ein Zimmer reserviert.
私は部屋を一つ予約しました。
- einは中性主格の不定冠詞。
- Zimmerのziはツィと発音する。二重子音の前の母音、mmの前のiは短母音。
Ja, Franz Schubert aus Wien.
はい、ウィーンからお越しのフランツ・シューベルト様ですね。
- aus「〜から」は前置詞でフランス語のdeや英語のfromに相当する。
- Wienはヴィーンのように発音する。
Nein, ich bin Peter Schubert aus Berlin.
いいえ、私はベルリンから来たペーテル・シューベルトです。
Sie haben Zimmer Nummer zwei. Hier der Schlüssel.
あなたのお部屋は二号室です。こちらが鍵です。
- 大文字から始まるSieは敬称の二人称で単数複数の両方に使える。対応する動詞は三人称複数の変化をする。Sie habenはフランス語のvous avezに相当する。
Moment, Herr Schubert, hier ist eine Nachricht für Sie.
少々お待ちください、シューベルト様、こちらにあなたへのメッセージがあります。
- Herrはフランス語のmonsieurや英語のMisterに相当する。
- eineは女性主格の不定冠詞。
- Nachrichtの前のchはAch-Lautで後のchはIch-Lautなのでナハリヒトのように発音する。
- für「〜のために/ための」は前置詞でフランス語のpourや英語のforに相当する。
Ah! Ein Brief und ein Fax. Danke.
ああ！手紙とファックスですね。ありがとう。
文法メモ
habenは持つという意味と完了形の助動詞の両方の役割を持っている。一人称単数はich habe、三人称単数はer/es/sie hat、二人称敬称はSie haben。
二人称敬称は単数複数同じで動詞は三人称複数を使う。